1
00:00:05,714 --> 00:00:08,592
注意してください、ハッピーバレー。
またしてもマイルズ・デイルです。

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,928
戦闘は基地全体に広がった。

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
公共の場所は安全ではありません。

4
00:00:13,305 --> 00:00:16,975
来て。こちらです。急いで。
正面玄関から出てすぐ。

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,145
すぐに荷積みドックに到着します。行け、行け！

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,484
積極的に関わっていない場合
侵略軍、

7
00:00:25,567 --> 00:00:28,070
あなたはその場に避難すべきです。

8
00:00:28,153 --> 00:00:31,990
ドアをロックしてください。そして気をつけてください。

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,744
娘さんから連絡はありましたか？

10
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
ごめんなさい。

11
00:00:45,838 --> 00:00:49,842
HVCは人々を救おうとしています、
しかし、私たちは数も武器も劣っています。

12
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
ラジオが機能していない、
そのため、有線インターホンに頼っています。

13
00:00:55,556 --> 00:00:58,934
私たちが言えることから、
彼らはすでに主導権を握っています

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
ホッパー着陸パッドの

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,730
そしてさらに多くの軍隊が上陸する
アグロドームの近く。

16
00:01:04,480 --> 00:01:07,192
残りについてはわかりません。

17
00:01:07,276 --> 00:01:09,945
行動を起こさなければなりません。
守備を続けることはできない。

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,573
地図からも明らかです。

19
00:01:12,656 --> 00:01:16,660
彼らのすべての部隊がここに進軍しています。
MOCCへ。

20
00:01:20,122 --> 00:01:23,041
私たちのボランティアは最善を尽くしました、
でも彼らには腕がないので、

21
00:01:23,125 --> 00:01:24,245
彼らは数字を持っていない、

22
00:01:24,293 --> 00:01:27,171
彼らは訓練を受けていません
この基地を守るために。

23
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
なんだ、もう諦めたほうがいいのか？

24
00:01:30,382 --> 00:01:36,138
もちろんそうではありませんが、維持することはできません
同じコースでも。

25
00:01:36,972 --> 00:01:39,850
もっと大きな視点を念頭に置いておかなければなりません。

26
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
戦争は別の手段による単なる政治です。

27
00:01:44,313 --> 00:01:47,858
覚えておいてください、
ハッピーバレーが長く持ちこたえるなら、

28
00:01:47,941 --> 00:01:50,527
たとえ数日でも、
そうすれば解決策があるかもしれません。

29
00:01:50,611 --> 00:01:54,031
数日ですか？
数時間あるかどうかわかりません。

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,575
モスクワの人々から連絡がありましたか?

31
00:01:56,658 --> 00:01:59,328
連絡先にリクエストを送信しました
彼らがすぐに動くこと、

32
00:01:59,411 --> 00:02:01,121
でも何も聞いていない。

33
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
アレイダ、立て直せた？
私たちの衛星と通信していますか？

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
まだ応答がありません。

35
00:02:11,715 --> 00:02:13,342
できる限りのことはやってるのですが、

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,178
でもM-6がブロックしてる
すべてのコミュニケーション。

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,721
あのクソ野郎ども。

38
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
彼らだけではありません
私たちをこの瞬間に導いてくださった人。

39
00:02:25,187 --> 00:02:27,231
- 何を言っている？
- 私が言ってるのは…

40
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
この部屋にいる全員が耐えること
ある程度の責任も。

41
00:02:34,404 --> 00:02:35,656
私自身も含めて。

42
00:02:35,739 --> 00:02:39,034
戦争を始めるのは簡単ですが、
しかし、それを止めることはほぼ不可能です。

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,412
あなたがそれを理解するのに忙しい間に
人の命をどうやって奪うのか、

44
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
一部を節約することに集中させてください。

45
00:02:44,665 --> 00:02:48,544
あなたはやるべきことをやって、
そして、私はやるべきことをやるつもりです、

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,632
乗組員がいるから
それはタイタンに永久に残ることになるだろう。

47
00:02:54,216 --> 00:02:56,718
私が理解しない限り
通信を再確立する方法。

48
00:03:05,352 --> 00:03:09,898
聞いてください、これは絶望的なことだと思います、
しかし、私たちは前進し続けなければなりません。

49
00:03:09,982 --> 00:03:12,484
それが唯一の方法です。
賢く対処する必要があります。

50
00:03:12,568 --> 00:03:17,489
人力で勝てないなら
あるいは大砲の場合でも、私たちには利点が 1 つあります。

51
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
ここが私たちの家です。
私たちは彼らよりもそれをよく知っています。

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
ですから、私たちが混乱や混乱を引き起こすことができれば、

53
00:03:23,203 --> 00:03:25,223
私たちにはその能力があるかもしれない
この事態を好転させるために。

54
00:03:25,247 --> 00:03:28,333
基地周辺の看板を変更しています
だから彼らは自分たちがどこにいるのか知りません。

55
00:03:28,417 --> 00:03:29,918
良い。良い。

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,254
彼らがジェームスタウンでやったことと同じことができるだろう。

57
00:03:32,796 --> 00:03:36,258
モジュールから圧力を吸引します。
そして、私たちが行きたい場所に彼らを連れて行ってください。

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,926
彼らが脆弱な場所。

59
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
この場所は待ち伏せに最適です。

60
00:03:41,763 --> 00:03:44,224
私たちはポジションを取ります
メインストリート沿い。

61
00:03:44,975 --> 00:03:48,645
彼らを中に入れてください、
それから私たちの戦闘機を彼らの後に送り込みます。

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,481
彼らは囲まれるだろう
そして降参するしかない。

63
00:03:51,565 --> 00:03:53,692
それは彼らの攻撃を阻止するのに役立つかもしれない、

64
00:03:53,775 --> 00:03:56,737
しかし、それは世話をしません
彼らの指揮部隊または予備役。

65
00:03:56,820 --> 00:03:58,906
彼らは反撃する方法を見つけるだろう。

66
00:04:01,575 --> 00:04:04,119
他の利点を活用しない限り。

67
00:04:06,330 --> 00:04:07,456
自分。

68
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
彼らはまだあなたが私を人質にしていると思っています。
これも戦術的な利点です。

69
00:04:14,713 --> 00:04:16,380
どのような方法で?

70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
彼らに私を助けてもらいます。

71
00:04:20,886 --> 00:04:23,972
そして私は連れて行かれるように要求します
彼らの命令に従って。

72
00:04:24,056 --> 00:04:25,516
あなたは私を追跡するでしょう。

73
00:04:26,767 --> 00:04:28,936
そして、私はあなたをターゲットまで連れて行きます。

74
00:04:30,312 --> 00:04:31,772
それから何？

75
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
それから…

76
00:04:37,236 --> 00:04:39,154
それからそれらをすべて取り出します。

77
00:06:01,945 --> 00:06:04,323
現時点でわかっていること
それは数時間前ですか、

78
00:06:04,406 --> 00:06:08,535
M-6 と連携した部隊の部隊が出発した
ハッピーバレー基地への襲撃。

79
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
地球全体のせいで
通信障害、

80
00:06:10,954 --> 00:06:12,664
現時点ではそれ以上のことはわかりませんが、

81
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
しかし、ここ地球では、
余波は急速だった。

82
00:06:15,751 --> 00:06:17,836
国連では、中国からの代表団が、

83
00:06:17,920 --> 00:06:22,132
ブラジル、パキスタン、その他の ISN 提携国
各国はこの行動を非難した。

84
00:06:22,216 --> 00:06:25,677
80 か国以上が ISN に参加
M-6の非難、

85
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
それはまた、弱体化させる恐れがある
脆弱な和平協定

86
00:06:29,056 --> 00:06:31,433
世界中のいくつかのホットスポットで。

87
00:06:31,517 --> 00:06:34,728
ブラッグ大統領とコルジェンコ大統領
発行された声明

88
00:06:34,811 --> 00:06:39,066
火星との衝突が起こることを誓う
迅速かつ決定的な終結をもたらすこと。

89
00:06:39,149 --> 00:06:42,069
多くの国家安全保障専門家
懸念を共有する

90
00:06:42,152 --> 00:06:46,406
これほどの規模の軍事作戦が行われるとは
宇宙には未知の領域があり、

91
00:06:46,490 --> 00:06:51,203
そして世界を避けられない事態に陥らせる可能性がある
より広範な紛争への道。

92
00:06:51,286 --> 00:06:54,039
経済ニュースでは、
今日も波乱の一日でした…

93
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
彼らはここにいます。

94
00:07:08,971 --> 00:07:10,430
ショータイム。

95
00:07:21,149 --> 00:07:22,526
あなたの手を見せてください！

96
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
- 撃たないでください！撃たないでください！
- 手を上げて！

97
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
- 壁に向かって！
- 壁に向かって！

98
00:07:27,072 --> 00:07:29,152
- 武器を捨ててください。
- 落としてください。壁に向かって。行く。

99
00:07:31,159 --> 00:07:34,830
待って、待って！
私はレオニード・ポリバノフ知事です！

100
00:07:34,913 --> 00:07:38,041
- 挙手！
- 動かないで下さい。落としてください。

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
私を見ないで、壁を見てください。

102
00:07:42,588 --> 00:07:45,007
知事、あなたを見つけられることを願っていました。

103
00:07:45,757 --> 00:07:47,426
こちらはハッピーバレーの知事です。

104
00:07:47,509 --> 00:07:50,387
この悪夢が終わったことを神に感謝します。

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,973
彼をここに連れてきてください。

106
00:07:57,352 --> 00:07:58,562
彼らは私をここに監禁しました。

107
00:08:00,522 --> 00:08:01,940
知事。

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,026
あなたの指揮官のところへ連れて行ってください。

109
00:08:04,902 --> 00:08:08,488
自分のサービスを提供したい
できる限りの方法で。

110
00:08:09,573 --> 00:08:11,992
- このクソ野郎。
- 静かな！

111
00:08:15,245 --> 00:08:18,248
シダー、総督を本部に連れて行ってくれ。

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,709
すぐにです、軍曹。

113
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
こちらです、先生。

114
00:08:29,343 --> 00:08:32,888
ハスケル、ジャレット、
残りを捕虜収容所に連れて行きます。

115
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
インテルに解決してもらいましょう。

116
00:08:34,306 --> 00:08:35,640
軍曹。

117
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
彼は移動中です。

118
00:08:41,980 --> 00:08:43,982
彼はこれをやり遂げることができると思いますか?

119
00:08:45,234 --> 00:08:48,278
同志ポリバノフ
常に機知に富んでいます。

120
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
あなたが正しいことを願っています。

121
00:08:54,243 --> 00:08:57,204
滞在者、アウェイ-1。

122
00:08:58,038 --> 00:09:01,041
受け取りましたか
MOCC からの最新の打ち上げプロファイル?

123
00:09:02,668 --> 00:09:05,254
滞在者、アウェイ-1。

124
00:09:05,337 --> 00:09:07,005
コピーしますか？

125
00:09:09,842 --> 00:09:11,593
ちょっと待って、エレナ。

126
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
私たちはあなたに包帯を巻きます
数分以内に、いいですか？

127
00:09:16,431 --> 00:09:20,143
滞在者、アウェイ-1。 MOCCから何かありますか？

128
00:09:22,271 --> 00:09:23,897
くそ。

129
00:09:25,023 --> 00:09:26,108
彼女の調子はどうですか？

130
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
そうですね、そう思います。

131
00:09:28,151 --> 00:09:30,529
彼女はドイツ人です、
だから彼女はどちらにせよ私に言うつもりはなかった、

132
00:09:30,612 --> 00:09:34,283
でも彼女はひどい低温火傷を負っている
彼女のスーツが穴を開けられた場所。

133
00:09:34,867 --> 00:09:36,159
O2 の状態はどうですか?

134
00:09:37,202 --> 00:09:40,080
登山と怪我で私たちは犠牲になった
追加の 1 日分、

135
00:09:40,163 --> 00:09:43,292
だから言ってみよう
戻り始めなければなりません。すぐ。

136
00:09:45,460 --> 00:09:48,714
よし。荷物の整理を始めます。

137
00:09:52,509 --> 00:09:54,052
これからも試してみます。

138
00:10:00,851 --> 00:10:03,729
滞在者、アウェイ-1。
もう一度言いますが、MOCCから何かありますか？

139
00:10:08,108 --> 00:10:11,737
滞在者、アウェイ-1。
もう一度言いますが、MOCCから何かありますか？

140
00:10:19,578 --> 00:10:21,872
くそー。

141
00:10:21,955 --> 00:10:24,625
ご存知の通り、
それらのトーリンはどうかと思い始めています

142
00:10:24,708 --> 00:10:27,753
私たちの電子機器に影響を与えている
彼らがSEEKERをやったように。

143
00:10:27,836 --> 00:10:29,880
確かにその可能性はあります。

144
00:10:29,963 --> 00:10:33,091
さて、液体が溜まったらどうなるか
熱シールドの中で

145
00:10:33,175 --> 00:10:36,261
ワイヤーハーネスに沿って移動しましたか？

146
00:10:36,345 --> 00:10:37,387
ウォルト？

147
00:10:39,223 --> 00:10:40,224
ウォルト？

148
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
それは何ですか？

149
00:10:47,022 --> 00:10:48,190
何が何ですか？

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,276
それ。何してるの？

151
00:10:54,613 --> 00:10:58,700
あなたは…もっとサンプルを集めましたか？
彼女を迎えに行っている間に？

152
00:11:01,036 --> 00:11:03,872
- つまり、少し時間があったのです。
- 冗談ですか？

153
00:11:03,956 --> 00:11:06,291
何？私はすでにそこにいた
そしてそれはそれほど遠くありませんでした。

154
00:11:06,375 --> 00:11:07,960
あなたは信じられないほどです。

155
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
あのね？ただ出て行け。
バギーで待っていてください。

156
00:11:10,796 --> 00:11:12,214
あなたはここでは指揮権を持っていません、ウォルト。

157
00:11:12,297 --> 00:11:14,967
それでは、あなたへの命令を取り消します。

158
00:11:15,050 --> 00:11:17,177
そんなことはありません。
コマンドを引き継ぐことはできません

159
00:11:17,261 --> 00:11:18,530
-そして、それを元に戻してください。
- まさにそうしました。

160
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
- ウォルト、大丈夫よ。
- 大丈夫じゃないよ！

161
00:11:20,556 --> 00:11:24,935
長蛇の列で許しがたい行為です
許しがたい行為。

162
00:11:25,018 --> 00:11:29,398
ウォルト、聞いて、
二人とも深呼吸しましょう、いいですか？

163
00:11:30,274 --> 00:11:33,735
エレナは何かを見たと言った、
はい、サンプルを採取しました。

164
00:11:33,819 --> 00:11:34,903
ここを離れることができなかった

165
00:11:34,987 --> 00:11:36,673
- 何が起こるかわからないまま。
- 自分の声が聞こえますか？

166
00:11:36,697 --> 00:11:38,907
- みんな。
- 見てください、ウォルト、私は完璧ではないことを知っています、

167
00:11:38,991 --> 00:11:40,301
- しかし、あなたもそうではありません。
- それは程遠い！

168
00:11:40,325 --> 00:11:41,660
みんな！

169
00:11:42,870 --> 00:11:44,246
これは必見です。

170
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
これは現実であるはずがありません。

171
00:12:31,793 --> 00:12:34,171
イソップ、ギドニー-1。

172
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
クォーターは減圧されました。

173
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
そんなはずはありません。

174
00:12:38,175 --> 00:12:40,886
折り返しご連絡させていただきます
別のルート、Gidney-1 を使用します。

175
00:12:40,969 --> 00:12:44,473
M-6が私たちをここに送り出すと思うでしょう
正確な地図を使って。

176
00:12:44,556 --> 00:12:47,100
通路の半分はそうではありません
彼らがいるべき場所に。

177
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
これを包囲網に変えるわけにはいきません。

178
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
私はポリバノフ知事です。

179
00:12:50,938 --> 00:12:53,774
知事、怪我がなくて良かったです。

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,543
- 何が言えるでしょうか...
- 私たちは英語について合意しました

181
00:12:55,567 --> 00:12:57,402
この作戦の戦術言語として。

182
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
- 頑固なアメリカ人。
- 英語は大丈夫です。あなたは…

183
00:12:59,988 --> 00:13:01,448
席に座ってもよろしいでしょうか？

184
00:13:02,407 --> 00:13:06,995
立ち直った気がする
もう何日も。

185
00:13:07,079 --> 00:13:09,957
さて、どうすれば助けられるでしょうか？

186
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
わかりました、彼はそれをオフにしました。

187
00:13:13,210 --> 00:13:15,254
それが彼が到達した信号だ
彼らの戦術的指揮。

188
00:13:16,547 --> 00:13:17,756
よし。

189
00:13:18,632 --> 00:13:22,469
つまり、上げる時間は 5 分です
そのモジュールの O2 レベルを 100% にします。

190
00:13:22,553 --> 00:13:24,972
レーニャの方が良かった
それまでにそこから出て行け。

191
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
- そして、私たちは...
- じゃあどうする？

192
00:13:31,103 --> 00:13:33,647
酸素に着火する
電気システムに火花を散らすことによって。

193
00:13:35,566 --> 00:13:37,943
燃えちゃうよ
あの人たち全員死ぬまで？

194
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
そんなことはできません。

195
00:13:43,240 --> 00:13:47,411
あの部屋にいる人はここにいます
必要なあらゆる手段を使って私たちを殺すためです。

196
00:13:48,078 --> 00:13:49,705
彼女は正しい。

197
00:13:49,788 --> 00:13:51,206
反撃しなければなりません。

198
00:13:51,290 --> 00:13:52,666
目には目を。

199
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
O2 レベルは 45% です。

200
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
野郎たちは賢いよ。

201
00:14:05,387 --> 00:14:08,015
モジュールを減圧している
私たちの道を遮断するために。

202
00:14:08,098 --> 00:14:11,602
「賢い」というのは寛大すぎる。
彼らには計画がありません。

203
00:14:11,685 --> 00:14:15,230
彼らはただの絶望的な農民です
藁をもつかむ思いで。

204
00:14:15,314 --> 00:14:17,524
失礼いたしますが、
バスルームを使用する必要があります。

205
00:14:17,608 --> 00:14:21,528
これらの地図の作成を手伝ってもらえますか?
何が正しくて、何が間違っているかを教えてください。

206
00:14:26,450 --> 00:14:29,369
これが戦争だということはわかっていますが、
そして、あなたが命のために戦っていることは知っています。

207
00:14:29,453 --> 00:14:30,537
しかし、それはできません。

208
00:14:30,621 --> 00:14:32,664
人間性を失うことはできません。

209
00:14:32,748 --> 00:14:34,291
私たちは人間性のために戦っています。

210
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
それがこれです。
見えませんか？

211
00:14:36,251 --> 00:14:37,920
点火まであと60秒。

212
00:14:47,095 --> 00:14:48,138
指揮官。

213
00:14:49,264 --> 00:14:51,558
価値の高い情報ターゲットをまた入手しました。

214
00:14:52,893 --> 00:14:56,063
イリヤ・ブレショフ。彼は私たちの捕獲リストに載っています。
リーダーとの距離を縮めます。

215
00:14:56,146 --> 00:14:58,482
裏切り野郎。

216
00:15:00,359 --> 00:15:02,861
ブレショフ氏、
あなたの武器はどこに保管されていますか？

217
00:15:04,071 --> 00:15:06,490
見てください、あなたのチャートはすべて間違っています。

218
00:15:06,573 --> 00:15:08,133
あの二人はお互いを軽蔑している。

219
00:15:08,158 --> 00:15:09,802
あなたは彼を連れ去ることができます
残りの囚人たちと一緒に。

220
00:15:09,826 --> 00:15:11,870
差し支えなければ、こちらで注文させていただきます。

221
00:15:13,622 --> 00:15:16,458
さて、ブレショフさん、
私たちはこれを本当に簡単に行うことができます。

222
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
MOCCを擁護しているのは何人ですか?

223
00:15:20,796 --> 00:15:24,758
ほら、話しましょう
彼に個人的に伝えます、将軍。

224
00:15:24,842 --> 00:15:26,510
彼との理由は？

225
00:15:27,886 --> 00:15:29,471
私たちには歴史があります。

226
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
ブレショフさん。

227
00:15:35,644 --> 00:15:38,814
この人とはどこにも行かない。

228
00:15:40,816 --> 00:15:43,902
15秒
酸素が100パーセントになるまで。

229
00:15:43,986 --> 00:15:46,280
お願いですから、そんなことはしないでください。

230
00:15:49,116 --> 00:15:50,534
あなたも私と一緒に来なければなりません。

231
00:15:50,617 --> 00:15:51,928
- いいえ、したくないです。
- 私の話を聞いて下さい。

232
00:15:51,952 --> 00:15:55,789
- 行きません。
- 聞いてください。私の話を聞いて下さい。

233
00:15:59,042 --> 00:16:01,003
酸素は100パーセントです。

234
00:16:08,552 --> 00:16:10,613
-私にはそれができないと思います。
- ああ、助かった。誰かが...

235
00:16:10,637 --> 00:16:12,347
やりますよ。

236
00:16:16,351 --> 00:16:17,936
聞いてください！

237
00:17:16,869 --> 00:17:19,122
マディソンさん、訪問者が来ました。

238
00:17:28,549 --> 00:17:29,925
ありがとう。

239
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
グラシアナ。

240
00:17:41,270 --> 00:17:42,396
マルゴ。

241
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
ここで何をしているの？

242
00:17:45,691 --> 00:17:47,150
他にどこに行けばいいのか分かりませんでした。

243
00:17:50,279 --> 00:17:52,114
- 座りたい？
- わかった。うん。

244
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
ニュースでは基地を攻撃しているとのこと。

245
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
お母さんと連絡が取れない。

246
00:18:08,755 --> 00:18:11,925
私は彼女にビデオメールを10通ほど送りました
そして彼女はそれらのどれにも応答しませんでした。

247
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
さて、通信障害が発生しました
侵略中。

248
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
誰も何かを出し入れすることはできません。

249
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
そして誰も私たちに何も教えてくれません。

250
00:18:20,017 --> 00:18:23,228
つまり、お父さんが話しました
彼の仕事上の連絡先全員に、

251
00:18:23,312 --> 00:18:25,397
しかしNASAは私の電話にも応じませんでした。

252
00:18:25,480 --> 00:18:27,983
彼らはただ私の番号を教えると言っただけです
誰かに。

253
00:18:31,069 --> 00:18:33,071
それは私が知っているNASAではありませんでした。

254
00:18:35,574 --> 00:18:38,202
お父さんは何もないと言いました
ここからでもできる

255
00:18:38,911 --> 00:18:40,662
そして私たちは忍耐強くなければならないということ。

256
00:18:42,331 --> 00:18:43,582
でもそれはできない。

257
00:18:43,665 --> 00:18:46,126
あなたはあなたのお母さんの娘です。

258
00:18:47,044 --> 00:18:49,463
彼女はいつもあなたがそうだと言っていた
彼女が知っている中で最も賢い人、

259
00:18:50,047 --> 00:18:52,049
問題ないということ
あなたには解決できませんでした。

260
00:18:52,132 --> 00:18:54,092
それで、もしかしたら…と思いました。

261
00:18:56,011 --> 00:18:58,096
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。

262
00:18:59,848 --> 00:19:02,267
複雑なことはわかっています
あなたがここにいると

263
00:19:02,351 --> 00:19:05,437
でも私はただ彼女が大丈夫かどうか知りたいだけなのです。

264
00:19:08,941 --> 00:19:12,361
グラシさん、助けてあげられたらいいのに。

265
00:19:12,444 --> 00:19:16,406
本当にそうだけど、分からない
それが可能であれば。

266
00:19:17,908 --> 00:19:21,578
きっと何かができるはずです。お願いします。

267
00:19:23,580 --> 00:19:26,083
お願いします。他に誰も私を助けてくれません。

268
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
これらの細胞は、
その構造はメタンに基づいており、

269
00:19:33,507 --> 00:19:35,759
地球上のような炭素ではありません。

270
00:19:35,843 --> 00:19:38,428
それで、私たちは第二のタイプの人生を見つけたのでしょうか？

271
00:19:39,012 --> 00:19:40,305
はい。

272
00:19:40,848 --> 00:19:44,393
はい、それよりもずっと大きいです。

273
00:19:44,476 --> 00:19:49,356
もし生命が完全に形成できたなら
この太陽系の私たちとは別に、

274
00:19:49,439 --> 00:19:51,626
- それは、どこにでも生命があることを意味します。
- それはどこにでもあります。

275
00:19:51,650 --> 00:19:54,736
すべての太陽系のどこにでも
何らかの形で宇宙に存在します。

276
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
つまり、可能性は…

277
00:19:57,823 --> 00:19:59,741
- エンドレス。
- 処理することさえできません。

278
00:20:00,868 --> 00:20:02,327
それは…

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,705
神様、スチュ、オレグは大騒ぎするでしょう。

280
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
彼らに届くことができれば。

281
00:20:11,170 --> 00:20:13,172
ラジオはまだ止まっています。

282
00:20:13,255 --> 00:20:15,841
信号を受信または受信できません。

283
00:20:17,217 --> 00:20:19,136
ソジャーナーのところに戻る必要があるようです。

284
00:20:19,219 --> 00:20:20,971
私たちは必要以上に長く滞在してしまいました。

285
00:20:21,054 --> 00:20:25,017
O2は危機的な状況ではないが、
でもそれも良くない。

286
00:20:25,100 --> 00:20:27,352
探査車に火をつけに行きます。

287
00:20:50,042 --> 00:20:51,293
くそー。

288
00:21:02,638 --> 00:21:06,558
来て。来て。

289
00:21:07,726 --> 00:21:09,228
来て。

290
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
くそー。

291
00:21:39,091 --> 00:21:40,884
ヘルプ！ヘルプ！

292
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
- ヘルプ！メディック！
- メディック！メディック！

293
00:21:46,181 --> 00:21:47,975
- 医者が必要だ！
- ちょっと待って、ハスケル。

294
00:21:49,309 --> 00:21:50,853
メディック！

295
00:21:51,395 --> 00:21:52,688
よし、こっちだ。

296
00:21:52,771 --> 00:21:55,774
胸部を貫通する傷
そして動脈が傷ついたのだと思います。

297
00:21:55,858 --> 00:21:57,442
彼は大量の血を失った。

298
00:22:08,328 --> 00:22:10,747
- 生理食塩水。生理食塩水が必要です！
- ええ、ええ。

299
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
包帯をすべて掴みます。

300
00:22:12,332 --> 00:22:14,209
体積蘇生のための液体を準備します。

301
00:22:14,293 --> 00:22:16,170
脈拍が荒くなっています。グレードダウン。

302
00:22:17,045 --> 00:22:18,605
- 中心線を開始します。
- IV スタンバイ中。

303
00:22:18,672 --> 00:22:21,550
止血帯を持った私たちはどこにいるのでしょうか？
さあ、呼吸を続けてください。私たちと一緒にいてください。

304
00:22:21,633 --> 00:22:25,304
ねえ、膝窩脈をチェックしてください。
関与する必要があるだろう…

305
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
ちょっと待ってください。

306
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
ねえ、あなた。そのドレッシングに圧力をかけ続けてください。

307
00:22:28,599 --> 00:22:30,160
もう何も望まない
彼から漏れ出ている。

308
00:22:30,184 --> 00:22:32,162
- 止血帯はどこにあるの？
●吸引してスタンバイ。

309
00:22:32,186 --> 00:22:33,270
止血帯はありますか？

310
00:22:33,353 --> 00:22:35,480
圧力をかけてくれる人が必要です。

311
00:22:35,564 --> 00:22:36,604
脈拍が弱くなってきています。

312
00:22:36,648 --> 00:22:38,317
今すぐ船内に液体が必要です!

313
00:22:39,484 --> 00:22:41,528
大丈夫、分かった。大丈夫ですよ。

314
00:22:42,821 --> 00:22:45,407
わかった！わかった。

315
00:22:47,034 --> 00:22:48,535
もっと包帯を巻いてください。

316
00:22:52,080 --> 00:22:54,166
- 大丈夫だよ。
- 失血が多すぎる。

317
00:22:59,171 --> 00:23:00,255
よし、脈あり。

318
00:23:00,339 --> 00:23:03,050
大丈夫ですよ。はい、大丈夫です。
大丈夫ですよ。

319
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
こんにちは？

320
00:23:15,187 --> 00:23:16,813
これは…からのプリペイド通話です。

321
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
マーゴ・マディソン。

322
00:23:18,398 --> 00:23:20,901
…連邦刑務所ブライアン収容所の囚人。

323
00:23:20,984 --> 00:23:23,195
通話を拒否するには、今すぐ 9 を押してください。

324
00:23:23,278 --> 00:23:25,489
電話を受けるには、今すぐ 1 を押してください。

325
00:23:26,657 --> 00:23:29,201
通話が拒否されました。さようなら。

326
00:23:31,954 --> 00:23:34,957
- こんにちは？
- これは…からのプリペイド通話です。

327
00:23:35,040 --> 00:23:36,333
マーゴ・マディソン。

328
00:23:36,416 --> 00:23:38,627
通話を拒否するには、今すぐ 9 を押してください。

329
00:23:38,710 --> 00:23:41,004
電話を受けるには、今すぐ 1 を押してください。

330
00:23:41,547 --> 00:23:44,216
通話が拒否されました。さようなら。

331
00:23:44,800 --> 00:23:46,677
連邦刑務所ブライアン収容所の囚人。

332
00:23:47,553 --> 00:23:49,179
電話を受けるには、今すぐ 1 を押してください。

333
00:23:49,263 --> 00:23:51,765
通話が拒否されました。さようなら。

334
00:23:51,849 --> 00:23:53,475
電話を受けるには、今すぐ 1 を押してください。

335
00:23:53,559 --> 00:23:55,394
通話が拒否されました。さようなら。

336
00:23:55,477 --> 00:23:58,105
- さようなら。さようなら。さようなら。
- マーゴ・マディソン。

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,607
連邦刑務所ブライアン収容所の囚人。

338
00:24:00,691 --> 00:24:03,110
通話を拒否するには、今すぐ 9 を押してください。

339
00:24:03,193 --> 00:24:05,571
電話を受けるには、今すぐ 1 を押してください。

340
00:24:05,654 --> 00:24:09,283
ありがとう。通話は受け付けられました。

341
00:24:10,409 --> 00:24:12,452
こんにちは。こんにちは。

342
00:24:14,788 --> 00:24:18,542
- マーゴ？
- 電話に出てくれてありがとう。

343
00:24:19,126 --> 00:24:20,961
好奇心が勝ってしまったのだと思います。

344
00:24:22,713 --> 00:24:26,800
家族はどうですか？調子はどうですか？

345
00:24:26,884 --> 00:24:30,429
マーゴ、あなたが興味がないことはわかっています
世間話で。

346
00:24:30,512 --> 00:24:33,599
わかった、私は無理はしないよ。

347
00:24:33,682 --> 00:24:36,768
まだ連絡を取り合っています
OPEFの上層部と一緒ですよね？

348
00:24:37,769 --> 00:24:39,980
あなたはその特別委員会の実施に協力しました。

349
00:24:46,820 --> 00:24:50,240
あなたはこれらの呼び出しが
監視され、記録されていますか？

350
00:24:50,324 --> 00:24:53,952
もちろん、私は探していません
あらゆる敏感な知性のために。

351
00:24:54,036 --> 00:24:56,496
アレイダ・ロザレスかどうか知りたいだけなのですが…

352
00:24:59,541 --> 00:25:01,877
彼女について何かあれば教えてください。

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,297
- マーゴ。
- 彼女は文字通りの戦争地帯にいるんだ、ウィル。

354
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
それらはすべてそうです。

355
00:25:10,219 --> 00:25:15,098
それが違いを生むなら、私は求めています
私だけではなく、彼女の娘、彼女の家族。

356
00:25:19,102 --> 00:25:24,483
ほら、たとえ情報があったとしても、
私はそうではありませんが、

357
00:25:26,235 --> 00:25:27,778
それをあなたと共有できませんでした。

358
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
誰もできません。

359
00:25:29,613 --> 00:25:33,784
現在火星に関係するすべてのこと
運用上のセキュリティプロトコルです。

360
00:25:35,953 --> 00:25:38,956
よし。わかりました、わかりました。

361
00:25:40,332 --> 00:25:44,086
ごめんなさい、マーゴ。

362
00:25:44,169 --> 00:25:50,092
あなたを助けられたらいいのに、
でも、時々、あなたはただ…

363
00:25:50,592 --> 00:25:52,094
できません。

364
00:25:53,262 --> 00:25:54,555
知っている。

365
00:25:55,180 --> 00:25:57,474
少なくとも私の電話に出てくれてありがとう。

366
00:25:58,016 --> 00:25:59,184
それは…

367
00:26:01,395 --> 00:26:03,272
あなたの声が聞けて嬉しいです。

368
00:26:04,648 --> 00:26:05,899
あなたもです。

369
00:26:07,192 --> 00:26:08,235
気をつけて、マーゴ。

370
00:26:08,318 --> 00:26:09,903
そう…

371
00:26:19,454 --> 00:26:22,332
機能しています。
全員がメインストリートに向かっている。

372
00:26:28,463 --> 00:26:29,965
また会えて嬉しいです。

373
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
戻ってきてうれしいです。

374
00:26:32,342 --> 00:26:33,760
ご無事で嬉しいです。

375
00:26:36,680 --> 00:26:38,449
よし、行きましょう
ビジネス街へ。

376
00:26:38,473 --> 00:26:40,225
やるべきことはたくさんありますが、時間はほとんどありません。

377
00:27:09,213 --> 00:27:11,590
あなたの失望は理解しています。

378
00:27:18,347 --> 00:27:23,435
私もいた時期がありました
あなたと同じように理想主義者です。

379
00:27:24,019 --> 00:27:25,562
おそらく、さらにそうかもしれません。

380
00:27:26,563 --> 00:27:29,733
しかし、私は学びました
世界は不公平だということ。

381
00:27:29,816 --> 00:27:33,612
つまり、より良い天使たち
私たちの性質上、それは良いアイデアですが、

382
00:27:33,695 --> 00:27:35,572
しかし、それはあまり実用的ではありません。

383
00:27:36,406 --> 00:27:40,869
私たちは数世代離れていると思います
動物から。

384
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
怒り、悪意によって動かされる。

385
00:27:46,208 --> 00:27:51,338
私たちが変われると思うほど、
サイクルは続きます。

386
00:27:52,297 --> 00:27:54,758
何世代にもわたって。

387
00:27:55,926 --> 00:27:57,344
それは間違っていると思います。

388
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
そしてあなたの哲学は最悪です。

389
00:28:06,728 --> 00:28:08,146
どうすれば助けられますか?

390
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
あなたはできません。

391
00:28:14,570 --> 00:28:18,657
コミュニケーションが取れなかった
すべてが始まったときからソジャーナーと一緒に。

392
00:28:19,241 --> 00:28:20,868
すべて試してみました。

393
00:28:20,951 --> 00:28:23,662
この新たな軌跡を発信できなければ…

394
00:28:26,498 --> 00:28:28,041
彼らは決してタイタンから降りることはないだろう。

395
00:28:30,294 --> 00:28:33,672
あなたは私を殴ったことはありません
それを簡単に諦めてしまう人として。

396
00:28:35,174 --> 00:28:36,800
努力し続けなければなりません。

397
00:28:37,301 --> 00:28:42,764
タイタンにいる人々と会話できるように、
そしてモスクワにいる私と話すことができます。

398
00:28:45,642 --> 00:28:47,394
何かアイデアがあればお願いします。

399
00:28:54,693 --> 00:28:57,237
こんなこと言ってはいけないのですが…

400
00:28:59,198 --> 00:29:04,369
しかし、KGBはいくつかの
秘密監視衛星

401
00:29:04,453 --> 00:29:07,080
私がスターシティにいたとき、極軌道にいた。

402
00:29:07,164 --> 00:29:10,501
彼らはあなたが思っているほどステルスではありませんでした。
私も試してみました。

403
00:29:11,293 --> 00:29:13,378
では、どれも機能しないのでしょうか？

404
00:29:24,556 --> 00:29:26,141
しかし、もし…

405
00:29:28,227 --> 00:29:29,478
しかし、もし…

406
00:29:31,396 --> 00:29:32,814
それは何ですか？

407
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
M-6が殺された
運用中の衛星はすべてそうですよね？

408
00:29:37,736 --> 00:29:39,530
しかし、どうでしょうか
稼働していない衛星は？

409
00:29:39,613 --> 00:29:40,822
私はフォローしていません。

410
00:29:40,906 --> 00:29:42,426
古い衛星を廃止すると、

411
00:29:42,491 --> 00:29:45,160
オフにしたほうが安いです
そしてそれらを軌道上に残します。

412
00:29:45,869 --> 00:29:49,623
そしてそれらの衛星は機能しました
古い周波数で。

413
00:29:50,207 --> 00:29:52,376
M-6は見向きもしないだろう
それらに関するコミュニケーションのために。

414
00:29:53,001 --> 00:29:56,088
今、その範囲はありません
タイタンに信号を送るため、

415
00:29:56,171 --> 00:29:58,549
しかし、地球に何かを送ることはできます。

416
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
問題は、誰に送るかということです。

417
00:30:01,176 --> 00:30:04,680
NASAもヘリオス・ヒューストンも信用できない
この時点で。

418
00:30:06,807 --> 00:30:09,810
ある友達
スターシティではまだ私たちを助けてくれるでしょう。

419
00:30:11,186 --> 00:30:13,313
そして、私たちが送信すると、
彼らへの情報、

420
00:30:13,397 --> 00:30:15,274
Sojourner に送信できます。

421
00:30:15,858 --> 00:30:16,942
彼らはそんなことをするだろうか？

422
00:30:17,025 --> 00:30:19,903
あなただけではありません
人生を見つけることに関心がある人。

423
00:30:22,614 --> 00:30:24,867
この衛星は私たちのベストショットです。

424
00:30:26,159 --> 00:30:29,121
しかし、私たちは取得する必要があります
Helios コンパウンドに接続して接続します。

425
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
よし。さあ行こう。

426
00:30:31,415 --> 00:30:34,543
イリーナ、気づいたかどうかは分かりませんが、
しかし、外では戦争が起こっています。

427
00:30:36,920 --> 00:30:40,674
きっと大きな強い男が見つかると思うよ
私たちを守るために。

428
00:30:44,303 --> 00:30:47,139
あなた、私たちは手に入れる必要があります
ヘリオス化合物へ。

429
00:30:50,225 --> 00:30:53,061
バイタルは安定している。彼は大丈夫だよ。

430
00:31:00,027 --> 00:31:03,030
彼は安定している。ドクターは必ず成功すると言っています。

431
00:31:09,286 --> 00:31:11,330
ああ、助かった。

432
00:31:14,958 --> 00:31:19,463
わかりません…わかりません
もし…だったらどうしただろうか

433
00:31:19,546 --> 00:31:23,217
私にも分かりません。
でも彼は大丈夫だよ。

434
00:31:34,645 --> 00:31:36,146
あなたはアレックスですよね？

435
00:31:40,484 --> 00:31:43,487
彼はあなたのことを私に話しました。ここに来る途中です。

436
00:31:50,827 --> 00:31:53,330
彼を殺しそうになったことが信じられない。

437
00:31:58,585 --> 00:32:00,671
それはとても早く起こりました、わかりますか？

438
00:32:00,754 --> 00:32:02,506
私もそうではありませんでした...

439
00:32:02,589 --> 00:32:04,049
そうだね。

440
00:32:04,967 --> 00:32:07,135
うん。

441
00:32:12,766 --> 00:32:16,937
今日早くに人を撃ってしまいました。女性です。

442
00:32:20,148 --> 00:32:23,527
決して忘れません。彼女の顔の表情。

443
00:32:27,281 --> 00:32:29,408
私は彼女のことさえ知りませんでした。

444
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
彼女は誰だったのか…

445
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
彼女がなぜここにいるのか、彼女はどんな人だったのか。

446
00:32:38,667 --> 00:32:40,335
しかし、私は同じように彼女を撃った。

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,427
これまでにそんなことをしたことがありますか？

448
00:33:08,530 --> 00:33:10,824
戻らなきゃ。

449
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
ここで待ってもらえませんか？

450
00:33:19,583 --> 00:33:24,546
スタンディングオーダー。
「できるだけ早く部隊に戻ってください。」

451
00:33:28,800 --> 00:33:32,346
彼が起きたら、そこに留まるように言います。

452
00:33:33,931 --> 00:33:35,891
うん。

453
00:33:50,739 --> 00:33:52,032
おい。

454
00:33:55,118 --> 00:33:57,454
最初の廊下の突き当たりで左折します。

455
00:33:57,538 --> 00:34:00,791
右に行けば、それはただ…
燃料貯蔵所に連れて行かれます。

456
00:34:04,169 --> 00:34:05,712
ありがとう、アレックス。

457
00:34:07,214 --> 00:34:08,465
問題ない。

458
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
ゴッドスピードだと思います。

459
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
そう、あなたもです。

460
00:34:43,166 --> 00:34:46,085
わかった、手に入れなきゃ
中にあるこれらのテーブルと椅子。

461
00:34:46,170 --> 00:34:47,880
カバーを残すことはできません。

462
00:34:47,963 --> 00:34:49,965
あなたたち 3 人、キャットウォークに上がってください。

463
00:34:59,057 --> 00:35:00,267
お父さん。

464
00:35:01,351 --> 00:35:03,687
ああ、助かった。

465
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
マンディ！

466
00:35:11,862 --> 00:35:13,780
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

467
00:35:16,366 --> 00:35:17,910
ご無事で本当に嬉しいです。

468
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
それは本当に彼女のせいです。

469
00:35:25,542 --> 00:35:28,795
- 彼女を私たちに連れ帰ってくれてありがとう。
- ええ、彼女はタフなクッキーです。

470
00:35:28,879 --> 00:35:30,214
彼女の老人のように。

471
00:35:31,006 --> 00:35:34,176
よし。皆さん、
仕事に戻りましょうね？

472
00:35:34,259 --> 00:35:35,552
来て！

473
00:35:36,261 --> 00:35:37,638
時間がなくなりました。

474
00:35:45,437 --> 00:35:46,772
エンジンが完全に死んでいる。

475
00:35:47,856 --> 00:35:50,400
知っている。死んだと言いました。

476
00:35:50,484 --> 00:35:52,736
そうですね、でも、ちょうど持っていたんです
再確認するために、必ず...

477
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
男たちと彼らの車。

478
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
まあ、少なくともパワーは十分だ
環境制御を維持するため。

479
00:36:01,745 --> 00:36:03,539
私たちは自分自身を出さなければなりません。

480
00:36:08,418 --> 00:36:09,670
私たちは歩まなければなりません。

481
00:36:10,963 --> 00:36:16,510
まあ、たったの20キロですが、
1/7の重力で、私はそれを作ることができます。

482
00:36:17,010 --> 00:36:20,097
わかった？取るしかないかもしれない
鎮痛剤を数錠、それだけです。

483
00:36:28,355 --> 00:36:30,065
それは問題でもありません。

484
00:36:31,567 --> 00:36:35,112
私たちが歩いて戻るのに十分な酸素がありません。

485
00:36:35,195 --> 00:36:36,947
特にあなたの怪我に関しては。

486
00:36:38,532 --> 00:36:40,075
くそー。

487
00:36:41,076 --> 00:36:44,538
ごめんなさい。私は…もしいなかったら…

488
00:36:44,621 --> 00:36:46,373
そんなことはしないでください。

489
00:36:46,456 --> 00:36:48,709
あなたが謝ることは何もありません。

490
00:36:50,377 --> 00:36:52,379
起こったことすべて

491
00:36:52,462 --> 00:36:55,048
私たちをそのうちの1つに導きました
人類史上最大の発見。

492
00:36:55,132 --> 00:37:00,179
ええ、でも今は他に誰もいません
私たち 3 人は何を見つけたかを知っています。

493
00:37:01,096 --> 00:37:05,350
スチュとオレグではありません。
火星ではありません。ヒューストンではありません。誰も。

494
00:37:05,434 --> 00:37:07,394
そして、ソジャーナーに戻れなくなったら、

495
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
誰もそうすることはありません。

496
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
方法は 1 つだけです

497
00:37:24,077 --> 00:37:26,663
戻ってくるのに十分なO2があるだろう。

498
00:37:31,043 --> 00:37:32,836
私たちのうちの一人が残ります。

499
00:37:35,589 --> 00:37:37,716
いいえ、真剣になることはできません。

500
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
つまり、後ろにいてください...

501
00:37:41,011 --> 00:37:44,723
みんなで取り戻そうとすると、

502
00:37:45,807 --> 00:37:47,935
間違いなくO2が足りなくなります。

503
00:37:48,936 --> 00:37:52,231
これが唯一の方法です
少なくとも二人は生き残れるだろう。

504
00:37:55,400 --> 00:37:56,818
彼女は正しい。

505
00:38:10,082 --> 00:38:11,083
滞在します。

506
00:38:15,629 --> 00:38:18,090
何？いいえ、それは私であるはずです。

507
00:38:19,049 --> 00:38:20,217
私はミッション司令官です。

508
00:38:20,300 --> 00:38:22,070
私があなたに名前を付けたからといって
ミッションの指揮官。

509
00:38:22,094 --> 00:38:24,405
- それは…一時的なものでした。
- そういうわけにはいかないよ、ウォルト。

510
00:38:24,429 --> 00:38:26,950
- 私は後ろに残っています。それが最終です。
- 仕方がありません。絶対に違います。

511
00:38:26,974 --> 00:38:29,786
よし。これはクレイジーです。私がその人です
誰の足が我々を遅らせるつもりだ、分かった？

512
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
- 残るべきは私だ。
- いいえ。

513
00:38:31,353 --> 00:38:32,521
論外です。

514
00:38:32,604 --> 00:38:37,609
ほら、私たちはこれについて議論しているわけではありません。
私は滞在しています。それは正しいことです。

515
00:38:38,819 --> 00:38:39,820
なぜ？

516
00:38:39,903 --> 00:38:41,780
"なぜ？"なぜなら…

517
00:38:41,864 --> 00:38:43,991
- …ご存知の通り、私は…
- 男ですか？

518
00:38:44,575 --> 00:38:46,785
- そうですね。
- イエス・キリスト。

519
00:38:46,869 --> 00:38:50,056
まあ、社会の意見はさておき、
この問題に関しては、たとえ科学的な観点から見ても、

520
00:38:50,080 --> 00:38:52,875
男性としての私の代謝率
あなたのどちらよりも高いです。

521
00:38:55,419 --> 00:38:57,546
ウォルト、あなたには家族がいます。

522
00:38:57,629 --> 00:38:59,131
妻、幼い子供が 3 人。

523
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
あなたには息子がいます。

524
00:39:00,340 --> 00:39:02,718
そしてそれは私の心を傷つけます
もう彼には会わない。

525
00:39:03,385 --> 00:39:08,473
しかし、彼は今では成長しました。
彼は大丈夫だよ。彼がそうすることはわかっています。

526
00:39:08,557 --> 00:39:11,059
家族の元に戻らなければなりません、ウォルト。

527
00:39:13,395 --> 00:39:15,814
いいえ、できません、ケリー。私は...

528
00:39:15,898 --> 00:39:18,942
余分なO2があっても、
あなたはそれを近くで切ることになります。

529
00:39:19,610 --> 00:39:22,696
荷物をまとめてもらう必要があります
そして今引っ越しています。

530
00:39:23,405 --> 00:39:26,450
- ケリー...
- 今行かなければ、私たちは皆ここで死ぬでしょう。

531
00:39:35,083 --> 00:39:36,919
これはあまりにも重要です。

532
00:40:00,776 --> 00:40:03,487
動かないでください！武器を捨てろ！

533
00:40:03,570 --> 00:40:05,155
手を頭に置いてください！

534
00:40:05,239 --> 00:40:08,116
みんな落ち込んでる。身を隠してください。
身を隠してください。火を止めてください...

535
00:40:12,746 --> 00:40:13,956
神様。

536
00:40:49,616 --> 00:40:51,910
アレックス、話さなければなりません。

537
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
あなたに言うことは何もないので…

538
00:40:58,333 --> 00:40:59,751
何をしているのですか？

539
00:41:00,252 --> 00:41:03,422
ディマには医療物資が必要です。
あなたが盗んだもの。

540
00:41:04,339 --> 00:41:05,966
それを覚えていますか？

541
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
そう、そうでなければ
もっと多くの人が死ぬだろう。

542
00:41:16,143 --> 00:41:18,020
あなたが怒っているのはわかっています。

543
00:41:20,480 --> 00:41:22,274
- アレックス。
- クソはやめて…

544
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
あなたにはそうなる十分な理由があります。

545
00:41:25,527 --> 00:41:27,279
私を信じなければなりません。

546
00:41:28,739 --> 00:41:31,533
できることはすべてやった
このすべてに終止符を打つために。

547
00:41:31,617 --> 00:41:33,994
あなたは確かに面白いやり方を持っていますね
それを見せること。

548
00:41:35,370 --> 00:41:36,622
私たちを妨害し、

549
00:41:36,705 --> 00:41:39,666
何も考えずにすべての食べ物を破壊する
その後に何が起こるかについて。

550
00:41:41,376 --> 00:41:42,920
グルソラみたいに。

551
00:41:44,296 --> 00:41:45,672
彼女に何が起こったのか、

552
00:41:46,715 --> 00:41:47,966
皆さんへ…

553
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
それはひどい間違いでした。

554
00:41:53,430 --> 00:41:56,517
できることはすべてやった
巻き添え被害を避けるため。

555
00:41:56,600 --> 00:41:59,186
検討したと思ってた
すべての順列。

556
00:41:59,269 --> 00:42:01,772
- 私にはそれが見えませんでした...
- 見たくなかったのですね。

557
00:42:03,065 --> 00:42:04,316
あなたが気にしていたのはメルのことだけでした。

558
00:42:04,399 --> 00:42:05,817
今ならわかります。

559
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
持ってくることにとても集中していました
火星にふさわしい人材を…

560
00:42:14,326 --> 00:42:16,787
適切な人材とは思えませんでした
ずっとここにいました。

561
00:42:24,253 --> 00:42:28,173
何でも。ここには来ませんでした
あなたとたわごとをハッシュするために。わかった？

562
00:42:28,257 --> 00:42:30,300
これらの物資を医療センターに届けなければなりません。

563
00:42:30,384 --> 00:42:32,135
もっと良いアイデアが思いつきました。

564
00:42:32,803 --> 00:42:35,138
セキュリティ詳細を持ってきてもらいます
ディマへ。

565
00:42:35,681 --> 00:42:38,725
そうすれば、より速く、より安全になります。
友達と一緒に泊まることができます。

566
00:42:57,494 --> 00:43:00,306
これらの物資やその他のものを入手してください
彼らは医療ベイまで余裕を持っています。

567
00:43:00,330 --> 00:43:01,456
はい、先生。

568
00:43:16,138 --> 00:43:19,474
紛争の真っ只中に
M-6と火星の間、

569
00:43:19,558 --> 00:43:22,561
ここの重要人物の一人
地球上で行方不明になった。

570
00:43:22,644 --> 00:43:27,816
ソ連のフョードル・コルジェンコ大統領は、
24時間以上観察されています。

571
00:43:27,900 --> 00:43:29,276
クレムリン内の情報源

572
00:43:29,359 --> 00:43:31,695
彼は行ってしまったと言う
クリミアの別荘へ向かうが…

573
00:43:31,778 --> 00:43:34,674
- マディソンさん、訪問者が来ました。
- …このタイミングには多くの疑問があります

574
00:43:34,698 --> 00:43:37,868
コルジェンコの地位
ソビエト政府で。

575
00:43:38,410 --> 00:43:41,580
かつては強硬派だった大統領
高まるプレッシャーに直面しています…

576
00:43:45,751 --> 00:43:47,503
ごめんなさい、グラシアナさん。

577
00:43:50,130 --> 00:43:51,465
私は試した。

578
00:43:52,716 --> 00:43:55,636
本当に…本当にそうでした。

579
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
知っている。

580
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
真実は…

581
00:44:11,109 --> 00:44:13,111
すべてを修正できるわけではありません。

582
00:44:13,862 --> 00:44:15,239
いくつかの問題

583
00:44:16,532 --> 00:44:17,783
働くことはできない。

584
00:44:18,325 --> 00:44:19,535
一部のあなたは…

585
00:44:20,744 --> 00:44:23,121
ただ一緒に生きていかなければなりません。

586
00:46:05,307 --> 00:46:07,559
- はい、どうぞ。
- ドアを開けてください。

587
00:46:07,643 --> 00:46:09,144
誰だ？

588
00:46:09,228 --> 00:46:11,104
クソCEOだよ。

589
00:46:17,569 --> 00:46:19,112
いいえ、その必要はありません。

590
00:46:20,322 --> 00:46:21,949
会えて嬉しいよ、アレイダ。

591
00:46:22,032 --> 00:46:23,367
どういうご用件ですか？

592
00:46:23,450 --> 00:46:26,620
質問してよかったです。
あなたのコンピュータを借りなければなりません。

593
00:46:29,623 --> 00:46:33,043
私たちは十分に高いはずです
谷底より上

594
00:46:33,126 --> 00:46:35,462
山を越えて信号を受信するために。

595
00:46:44,972 --> 00:46:47,391
まだ信号が通っていません。

596
00:46:49,309 --> 00:46:50,519
くそー。

597
00:46:55,023 --> 00:46:56,733
より高いアンテナが必要なだけです。

598
00:46:59,194 --> 00:47:00,779
なぜ？持っていますか？

599
00:47:01,780 --> 00:47:04,324
まあ、それほど多くの言葉ではありません。

600
00:47:50,162 --> 00:47:51,538
モジェガ。

601
00:47:51,622 --> 00:47:52,915
こぶ。

602
00:47:56,084 --> 00:47:58,504
イエス、タバスコ、怖いよ
私はクソだ。

603
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
死んだと思った。

604
00:48:00,631 --> 00:48:01,632
皆さんに会えてうれしいです。

605
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
ハスケル？

606
00:48:07,554 --> 00:48:08,805
彼は殴られた。

607
00:48:09,932 --> 00:48:12,684
彼を救護所に連れて行った。
彼ならきっとやり遂げるよ。

608
00:48:16,647 --> 00:48:17,898
シダーを失いました。

609
00:48:21,777 --> 00:48:23,403
すべてがフーバーです。

610
00:48:24,988 --> 00:48:27,199
サージは私たちが一体どこにいるのか知りません。

611
00:48:27,741 --> 00:48:29,117
マーシーズはすべての指揮を執った。

612
00:48:29,201 --> 00:48:30,327
イエス。

613
00:48:31,453 --> 00:48:32,704
後退しているでしょうか？

614
00:48:35,040 --> 00:48:37,417
与えられた命令に従って作業を進める
別のことを聞くまでは。

615
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
ブラボーとデルタはまだ前進しています。

616
00:48:40,212 --> 00:48:41,964
私たちはちょうど MOCC の推進に参加しようとしているところです。

617
00:48:42,047 --> 00:48:43,841
ヘルナンデス、行きましょう！

618
00:48:45,634 --> 00:48:47,177
さあ、引っ越します。

619
00:48:55,102 --> 00:48:58,564
さて、Helios 送信機は完成しました
エレベーターの中央ケーブルに接続されました。

620
00:48:58,647 --> 00:49:00,440
送信を開始しても問題ありません。

621
00:49:00,524 --> 00:49:02,442
わかりました、信号を送信しようとしています。

622
00:49:09,157 --> 00:49:10,742
伝わってないんです。

623
00:49:14,079 --> 00:49:16,623
- くそ。これは...
- いや、見てください。機能しています。

624
00:49:16,707 --> 00:49:20,711
わかった。ちょっとまって。漏斗にするよ
Helios-DC9 を介してデータを転送します。

625
00:49:23,172 --> 00:49:26,258
わかった。ソジャーナーの上昇軌跡
現在スターシティに向かっています。

626
00:49:31,138 --> 00:49:33,473
ちょっとまって。待って。

627
00:49:33,557 --> 00:49:37,102
受け付けているようです
Star City からの大量のデータ。

628
00:49:37,186 --> 00:49:38,187
受信中ですか？

629
00:49:38,270 --> 00:49:41,148
うん。ビデオメッセージの束だけ

630
00:49:41,231 --> 00:49:44,026
彼らは送り届けていたようだ
同じ周波数です。

631
00:49:44,109 --> 00:49:46,278
きっと私の連絡先からだろう。
見せてもらえますか？

632
00:49:46,361 --> 00:49:47,613
うん。

633
00:49:49,489 --> 00:49:51,867
あなたかどうか分かりません
これらのメッセージを受信しているかどうか。

634
00:49:52,868 --> 00:49:55,746
劇的な展開がありました
地上で。

635
00:50:07,174 --> 00:50:09,843
これは確かにMOCCのようには見えません。

636
00:50:30,656 --> 00:50:32,115
動き続けなければなりません。

637
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
あのドアを調べてみましょう。

638
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
私たちの右側に移動します。

639
00:50:52,261 --> 00:50:54,096
- モジェガ。
- こぶ。

640
00:50:59,893 --> 00:51:01,019
あなたもここにいますか？

641
00:51:01,103 --> 00:51:02,396
はい。

642
00:51:03,188 --> 00:51:05,190
方向転換してしまいました。私たちは…

643
00:51:05,274 --> 00:51:07,109
私たちはMOCCに向かっていると思っていました。

644
00:51:07,192 --> 00:51:08,443
ええ、私たちもそうでした。

645
00:51:09,695 --> 00:51:11,572
これは好きではありません。

646
00:51:13,657 --> 00:51:15,742
皆さん、目と耳を開いてください。

647
00:51:15,826 --> 00:51:17,035
はい、はい、軍曹。

648
00:51:18,745 --> 00:51:20,372
私たちは目標の北西にいます。

649
00:51:22,124 --> 00:51:23,834
MOCCはその方向に落ちていると思います。

650
00:51:27,838 --> 00:51:29,756
上記までご連絡ください！その上！その上！

651
00:51:37,264 --> 00:51:38,974
動くなよ！

652
00:51:39,057 --> 00:51:40,934
あなたを包囲してもらいました！

653
00:51:41,018 --> 00:51:43,896
武器を置いてください
そして誰も傷つきません！

654
00:51:47,274 --> 00:51:48,775
彼は何と言っているのですか？

655
00:51:48,859 --> 00:51:51,612
寡頭政治家
コルジェンコを権力の座から追放した。

656
00:51:51,695 --> 00:51:54,281
彼らはソ連をM-6から撤退させようとしている、

657
00:51:54,364 --> 00:51:57,534
そして彼らは要求した
一時的な停戦。

658
00:51:59,119 --> 00:52:00,495
それで終わりです。

659
00:52:00,579 --> 00:52:02,039
いや、待ってください。

660
00:52:06,877 --> 00:52:10,714
彼はUSSブラッドフォードが持っていると言いました
必死に到達しようとしていた

661
00:52:10,797 --> 00:52:12,633
ハッピーバレーの軍隊、

662
00:52:13,133 --> 00:52:15,135
しかし、彼らは通り抜けることができません。

663
00:52:18,388 --> 00:52:20,140
私たちは彼らの司令部を壊滅させました。

664
00:52:21,433 --> 00:52:25,062
接続が切れたに違いない
中継衛星へ。

665
00:52:25,854 --> 00:52:27,314
彼らの命令を取り出したのですか？

666
00:52:30,400 --> 00:52:33,195
わかりました、だからあなたは私に言います
誰も停戦のことを知らないということ。

667
00:52:34,780 --> 00:52:36,382
神。彼らは殺すつもりだ
理由もなくお互いに。

668
00:52:36,406 --> 00:52:37,658
さて、彼らに伝えなければなりません。

669
00:52:38,909 --> 00:52:40,470
まあ、たとえ時間内に到着できたとしても、

670
00:52:40,494 --> 00:52:42,579
M-6部隊が訓練される
最後の命令を実行するために

671
00:52:42,663 --> 00:52:44,390
彼らの聞こえ方が変わるまで
彼らの指揮官たちから。

672
00:52:44,414 --> 00:52:46,041
それは何も変わりません。

673
00:52:46,124 --> 00:52:48,335
試してみる必要があります、開発者。

674
00:52:54,758 --> 00:52:57,219
手動でリダイレクトできる場合
私たちの新しいアンテナの信号

675
00:52:57,302 --> 00:52:59,429
ブラッドフォードに届くように

676
00:53:00,556 --> 00:53:03,350
そうすれば彼らのメッセージを伝えることができると思います
私たち自身が彼らの軍隊に。

677
00:53:05,102 --> 00:53:07,563
しかし、信号をリダイレクトするには、次のことを行う必要があります…

678
00:53:07,646 --> 00:53:09,022
一番上に行きます。

679
00:53:09,857 --> 00:53:11,233
そこでなんとかやっていけるよ。

680
00:53:12,317 --> 00:53:15,279
それでもマーシーズの銃撃は止まらない。

681
00:53:15,362 --> 00:53:16,738
そうです、彼らには通信がありません。

682
00:53:16,822 --> 00:53:19,658
私たちは彼らに伝える必要があります
停戦についても。

683
00:53:22,244 --> 00:53:24,246
行きます。私は彼らに警告することができます。

684
00:53:24,329 --> 00:53:25,330
いいえ、アレックス…

685
00:53:25,414 --> 00:53:27,249
いいえ、そんなことはさせられません。

686
00:53:27,332 --> 00:53:28,542
それは問題ではありません。

687
00:53:28,625 --> 00:53:30,752
彼らは基地の反対側にいます。

688
00:53:30,836 --> 00:53:33,046
彼がそこに時間内に到着できるわけがない。

689
00:53:34,464 --> 00:53:35,716
いや、実は…

690
00:53:36,383 --> 00:53:38,552
実は、方法があります
十分早くそこに着くことができます。

691
00:54:25,891 --> 00:54:26,892
おお。

692
00:54:27,643 --> 00:54:30,646
観光するためにそこにいるわけではありません、開発者。
頂上に到達しましたか？

693
00:54:30,729 --> 00:54:31,813
ほとんど。

694
00:54:36,235 --> 00:54:38,278
武器を置いてください！

695
00:54:38,362 --> 00:54:41,490
- まずはあなたです！
- 皆さんは囲まれています。

696
00:54:43,033 --> 00:54:45,536
私は「武器を置いてください！」と言いました。

697
00:54:45,619 --> 00:54:47,746
手に入れなきゃ
この状況からはクソだ。

698
00:54:47,829 --> 00:54:49,331
- 下がってください！
- 今すぐ！

699
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
ポップスモーク。今。

700
00:54:53,877 --> 00:54:54,878
今！

701
00:54:56,797 --> 00:54:58,423
カバーを見つけてください！

702
00:54:58,507 --> 00:55:00,217
窓を使おう！

703
00:55:01,009 --> 00:55:02,928
- 避難してください！
- ジェンセン、戻ってください。

704
00:55:03,011 --> 00:55:04,096
誰も私たちの後ろに来ません。

705
00:55:04,179 --> 00:55:05,264
私に！バーの後ろで！

706
00:55:05,973 --> 00:55:07,641
通信を開始してください!

707
00:55:25,909 --> 00:55:27,369
ジークが倒れた！

708
00:55:39,673 --> 00:55:41,633
来て。

709
00:55:44,303 --> 00:55:46,221
邪魔にならないでください！

710
00:55:55,939 --> 00:55:58,317
全局、メーデー！

711
00:55:58,400 --> 00:55:59,985
激しい砲撃を受けるロッキー1。

712
00:56:00,068 --> 00:56:01,695
- 何でも？
- いいえ。

713
00:56:01,778 --> 00:56:02,779
試し続けてください。

714
00:56:02,863 --> 00:56:06,116
直ちに増援を要請してください。
ここはクソの世界にいる。

715
00:56:36,438 --> 00:56:39,525
一体何だ、ジャレット？

716
00:56:49,451 --> 00:56:51,036
信号ロックは発生していますか?

717
00:56:52,913 --> 00:56:56,083
北北西に数度。

718
00:57:25,404 --> 00:57:27,823
繰り返します…

719
00:57:30,742 --> 00:57:34,204
停戦、
すべての軍事行動の停戦。

720
00:57:35,205 --> 00:57:36,999
火を止めてください。火を止めろ！

721
00:57:37,082 --> 00:57:39,001
- 終わりました！
- 停戦！停戦！

722
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
- …軍事行動。繰り返します、停戦です。
- 停戦！

723
00:57:41,503 --> 00:57:43,213
火を止めろ！火を止めろ！

724
00:57:43,297 --> 00:57:46,884
火を止めろ！火を止めろ！火を止めろ！

725
00:57:48,135 --> 00:57:49,136
停戦？

726
00:59:14,388 --> 00:59:16,348
これを見ているなら、アレックス…

727
00:59:18,433 --> 00:59:22,896
ということは、ウォルト達はということになる
ソジャーナー乗組員のうちの全員が帰還しました。

728
00:59:27,484 --> 00:59:32,197
そして彼らが持ってきたものは
私たちが知っていると思っていたすべてを変えるでしょう。

729
00:59:33,782 --> 00:59:35,409
私たちの宇宙について…

730
00:59:37,578 --> 00:59:39,329
そして私たち自身についても。

731
00:59:43,292 --> 00:59:46,044
より深く掘り下げることが私たちに求められます。

732
00:59:47,129 --> 00:59:49,965
さらに先へ進む方法を見つけるために。

733
00:59:51,758 --> 00:59:56,054
世界をひとつにするために
共通の目的で。

734
00:59:56,972 --> 00:59:58,682
新しい仲間とともに…

735
00:59:59,308 --> 01:00:01,101
予想外のものでも。

736
01:00:11,528 --> 01:00:14,364
それがこれ以上簡単にならないことはわかっています…

737
01:00:16,491 --> 01:00:22,456
でもいつかあなたも
なぜ私がこの選択をしたのか理解できます。

738
01:00:25,000 --> 01:00:26,335
そして許してください…

739
01:00:27,419 --> 01:00:28,837
準備ができたら。

740
01:00:32,758 --> 01:00:34,009
真実は…

741
01:00:36,011 --> 01:00:37,012
人生は不確かだ。

742
01:00:38,889 --> 01:00:41,725
いつも期待通りにいくとは限りません。

743
01:00:44,561 --> 01:00:47,105
あなたがコントロールできることは限られています。

744
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
あなたが生まれた家族

745
01:00:59,826 --> 01:01:02,204
必ずしもそうではない
あなたが最終的に一緒になる家族。

746
01:01:06,041 --> 01:01:08,877
かつて敵だと思っていた人たち

747
01:01:10,087 --> 01:01:12,256
あなたが最も必要としている人かもしれません。

748
01:01:19,972 --> 01:01:22,850
そしてあなたが思うこと
あくまで途中の停車駅ですが…

749
01:01:25,185 --> 01:01:27,479
あなたの最終目的地になるかもしれません。

750
01:01:49,960 --> 01:01:51,879
私がアメリカに来たときのように。

751
01:01:56,925 --> 01:01:58,635
そしてどうやって火星にたどり着いたのか。

752
01:02:02,139 --> 01:02:03,932
そして、私たち全員がここからどこへ行くのか。

753
01:02:11,690 --> 01:02:13,734
かわいそうな人、本当にごめんなさい。

754
01:02:15,819 --> 01:02:19,281
次に何が起こるかを見ることはできません
あなたの人生の中で。

755
01:02:21,575 --> 01:02:27,164
でも知っておいてください
あなたはすでに私をとても誇りに思っています。

756
01:02:30,584 --> 01:02:37,424
あなたは優しくて好奇心旺盛です
そしてとても情熱に満ちています。

757
01:02:51,104 --> 01:02:54,149
クレイジーに聞こえるかもしれませんが…

758
01:02:55,359 --> 01:02:57,611
…ここではおじいちゃんが一緒にいるような気がします。

759
01:03:07,162 --> 01:03:09,289
あなたもそれを感じていただければ幸いです。

760
01:03:16,338 --> 01:03:18,131
私はあなたと一緒にいるから。

761
01:03:22,511 --> 01:03:24,304
愛しています、アレックス。

762
01:03:25,764 --> 01:03:27,266
いつも。

763
01:04:40,255 --> 01:04:41,924
我が神よ。

764
01:04:43,550 --> 01:04:45,302
我が神よ。